Q: چطور در سفارت بنگلادش در بحرین ثبتنام کنم و چرا این موضوع اهمیت دارد؟

سفارت بنگلادش در Manama است. ثبتنام به این معنی است که سفارت جزئیات شما را دارد و میتواند در مواقع اضطراری، اختلاف حقوقی، یا در صورت گم شدن یا نگهداشته شدن پاسپورتتان، سریعتر با شما تماس بگیرد و کمک کند. کاپیهای پاسپورت، ویزا، کارت CPR و قرارداد کاری خود را همراه داشته باشید. سفارت یک بخش کارگری دارد که به مشکلات کارگران رسیدگی میکند. شما میتوانید به آدرس mission.manama@mofa.gov.bd ایمیل بفرستید یا با شماره +973 17233925 تماس بگیرید. این شمارهها را در گوشی خود ذخیره کنید. قبل از بروز هرگونه مشکلی، زودتر ثبتنام کنید تا بعداً دریافت اسناد مسافرتی و پشتیبانی آسانتر باشد. قبل از مراجعه، وبسایت رسمی سفارت را برای آدرس دقیق و ساعات کاری بررسی کنید، زیرا ممکن است تغییر کنند.

Q: ارزانترین راه برای رفت و آمد روزمره در Bahrain چیست؟

Bahrain هیچ مترو یا قطار مسافربری فعال ندارد، بنابراین بسهای عمومی گزینه اصلی هستند. بسها توسط Bahrain Bus اداره میشوند. هزینه یک سفر تکنفره که از راننده خریداری شود 300 fils (0.300 BHD) است. اگر زیاد سفر میکنید، پاس GO Card ارزانتر است: یک پاس هفتگی 3 BHD و یک پاس ماهانه 12 BHD برای سفر نامحدود است. خود GO Card یک هزینه اندک یکبار مصرف 500 fils دارد. کارت را بخرید و اضافه موجودی (top up) کنید، سپس هنگام سوار و پیاده شدن آن را تپ (tap on and off) کنید. برای رفتوآمد روزانه، پاس ماهانه بهترین ارزش را دارد. بسیاری از کارگران همچنین در صورت ارائه توسط کارفرما از ترانسپورت شرکت استفاده میکنند، یا از تکسیهای اشتراکی که هزینه بیشتری دارند.

Q: ممنوعیت کار در ظهر تابستان در Bahrain چیست؟

در تابستان، کار کردن کارگران در فضای باز و زیر آفتاب در گرمترین ساعتهای روز غیرقانونی است. Bahrain ممنوعیت کار در فضای باز در نیمه روز را در ماههای July و August اعمال میکند که بر اساس آن، کار در فضاهای باز در ساعتهای مشخصی از بعدازظهر ممنوع میباشد. قبل از استناد به این زمانها، تاریخها و ساعتهای دقیق سال جاری را در وبسایت Ministry of Labour بررسی و تایید کنید، زیرا این موارد هر سال اعلام میشوند. اگر کارفرمای شما مجبور تان میسازد که در ساعتهای ممنوعه در فضای باز کار کنید، میتوانید آن را با شماره 17506055 به LMRA یا به Ministry of Labour گزارش دهید. در سایه استراحت کنید، آب بنوشید و اگر مجبور به کار در زمان ممنوعیت شدید، تاریخها را یادداشت کنید. کارفرمایانی که این قانون را زیر پا میگذارند با جریمه روبرو میشوند.

Q: کارت CPR و مجوز کار (work permit) در بحرین چیست، و اگر کارفرمای من در صدور آنها تاخیر کند چه میشود؟

در بحرین شما دو سند کلیدی دارید. مجوز کار توسط LMRA صادر میشود و به شما حق کار و اقامت میدهد؛ کارفرمای شما اسپانسر آن است. کارت CPR (هویت) توسط Information and eGovernment Authority (iGA) صادر میشود. وقتی وارد میشوید، با ویزا و پاسپورت خود به باجههای LMRA بروید؛ LMRA کارت هویت، مجوز اقامت و معاینه پزشکی شما را هماهنگ میکند و اثر انگشت، عکس و امضای شما را میگیرد. LMRA به شما توصیه میکند که پاسپورت خود را پیش خودتان نگه دارید. اگر کارفرمای شما در صدور مجوز شما تاخیر کند، شما با خطر بیمدرک شدن روبرو میشوید. اگر کارفرمای شما وضعیت شما را درست نمیکند، میتوانید با شماره 17506055 با LMRA تماس بگیرید یا از Expat Protection Centre استفاده کنید.

Q: چگونه میتوانم یک حساب بانکی در Bahrain باز کنم و آیا میتوانم بدون داشتن حساب بانکی حقوق دریافت کنم؟

حقوقها در Bahrain تحت پوشش سیستم حفاظت از دستمزد (WPS) است که توسط LMRA و بانک مرکزی Bahrain مدیریت میشود، بنابراین حقوقها باید به یک حساب بانکی واریز و پیگیری شوند. این بدان معناست که شما معمولاً به یک حساب محلی نیاز دارید. برای باز کردن آن، معمولاً به کارت CPR، پاسپورت و یک گواهی حقوق از کارفرمای خود نیاز دارید که اغلب در شروع کار به شما کمک میکند. پرداخت حقوق فقط به صورت نقدی، بدون ثبت بانکی، خطرناک است زیرا در صورت پرداخت نشدن دستمزد، هیچ مدرکی ندارید. اگر بعد از آماده شدن CPR خود همچنان حقوق را نقدی دریافت میکنید، درخواست کنید که به سیستم پرداخت بانکی WPS منتقل شوید. داشتن سابقه بانکی همچنین در صورتی که بخواهید شکایت بابت دستمزد خود را به LMRA ارائه کنید، به شما کمک میکند.

Question 1

چطور در سفارت بنگلادش در بحرین ثبت‌نام کنم و چرا این موضوع اهمیت دارد؟

Accepted Answer

سفارت بنگلادش در Manama است. ثبت‌نام به این معنی است که سفارت جزئیات شما را دارد و می‌تواند در مواقع اضطراری، اختلاف حقوقی، یا در صورت گم شدن یا نگه‌داشته شدن پاسپورت‌تان، سریع‌تر با شما تماس بگیرد و کمک کند. کاپی‌های پاسپورت، ویزا، کارت CPR و قرارداد کاری خود را همراه داشته باشید. سفارت یک بخش کارگری دارد که به مشکلات کارگران رسیدگی می‌کند. شما می‌توانید به آدرس mission.manama@mofa.gov.bd ایمیل بفرستید یا با شماره +973 17233925 تماس بگیرید. این شماره‌ها را در گوشی خود ذخیره کنید. قبل از بروز هرگونه مشکلی، زودتر ثبت‌نام کنید تا بعداً دریافت اسناد مسافرتی و پشتیبانی آسان‌تر باشد. قبل از مراجعه، وب‌سایت رسمی سفارت را برای آدرس دقیق و ساعات کاری بررسی کنید، زیرا ممکن است تغییر کنند.

Question 2

ساعات کاری قانونی در Bahrain چقدر است؟

Accepted Answer

طبق قانون کار بحرین (قانون شماره 36 سال 2012)، ساعات کار عادی محدود است، با ساعات کاهش یافته در ماه رمضان، به همراه زمان‌های استراحت و یک روز استراحت هفتگی. اضافه کاری باید با نرخی بالاتر از حقوق عادی شما پرداخت شود. شما همچنین حق استفاده از مرخصی سالانه با حقوق را دارید. اگر مجبور به کار طولانی مدت بدون پرداخت اضافه کاری شدید، سوابق کتبی تاریخ‌ها و ساعات کار خود را نگه دارید، زیرا این کار در صورت شکایت به شما کمک می‌کند. کارفرمای شما باید از قانون پیروی کند و یک قرارداد نمی‌تواند از نظر قانونی این حقوق را از شما بگیرد. اگر ساعات کاری شما خلاف قانون است، می‌توانید برای کمک با LMRA به شماره 17506055 یا وزارت کار (Ministry of Labour) تماس بگیرید.

Question 3

حقوق پایان خدمت در بحرین چیست و چگونه می‌توانم آن را تقاضا کنم؟

Accepted Answer

بحرین سیستم را در سال 2024 تغییر داد. از تاریخ 1 March 2024، برای کارگران خارجی، مزایای پایان خدمت از طریق پرداخت‌های ماهانه کارفرما به سازمان بیمه اجتماعی (SIO) تامین مالی می‌شود، نه اینکه توسط کارفرما به صورت یکجا پرداخت شود. کارفرما 4.2% از حقوق ماهانه شما را برای سه سال اول خدمت و سپس 8.4% را برای سال‌های بعدی پرداخت می‌کند. وقتی کار شما تمام می‌شود یا بحرین را ترک می‌کنید، شما این مزایای جمع‌شده را به طور مستقیم از SIO مطالبه می‌کنید و این مبلغ به صورت یکجا پرداخت می‌شود. برای هرگونه سابقه خدمت قبل از 1 March 2024، شما آن بخش قدیمی‌تر را طبق قوانین قبلی از کارفرمای خود مطالبه می‌کنید. برای مطالبه، هنگام پایان کار خود به SIO درخواست بدهید. سوابق حقوق و خدمت خود را نگه دارید.

Question 4

ارزان‌ترین راه برای رفت و آمد روزمره در Bahrain چیست؟

Accepted Answer

Bahrain هیچ مترو یا قطار مسافربری فعال ندارد، بنابراین بس‌های عمومی گزینه اصلی هستند. بس‌ها توسط Bahrain Bus اداره می‌شوند. هزینه یک سفر تک‌نفره که از راننده خریداری شود 300 fils (0.300 BHD) است. اگر زیاد سفر می‌کنید، پاس GO Card ارزان‌تر است: یک پاس هفتگی 3 BHD و یک پاس ماهانه 12 BHD برای سفر نامحدود است. خود GO Card یک هزینه اندک یک‌بار مصرف 500 fils دارد. کارت را بخرید و اضافه موجودی (top up) کنید، سپس هنگام سوار و پیاده شدن آن را تپ (tap on and off) کنید. برای رفت‌وآمد روزانه، پاس ماهانه بهترین ارزش را دارد. بسیاری از کارگران همچنین در صورت ارائه توسط کارفرما از ترانسپورت شرکت استفاده می‌کنند، یا از تکسی‌های اشتراکی که هزینه بیشتری دارند.

Question 5

ممنوعیت کار در ظهر تابستان در Bahrain چیست؟

Accepted Answer

در تابستان، کار کردن کارگران در فضای باز و زیر آفتاب در گرم‌ترین ساعت‌های روز غیرقانونی است. Bahrain ممنوعیت کار در فضای باز در نیمه روز را در ماه‌های July و August اعمال می‌کند که بر اساس آن، کار در فضاهای باز در ساعت‌های مشخصی از بعدازظهر ممنوع می‌باشد. قبل از استناد به این زمان‌ها، تاریخ‌ها و ساعت‌های دقیق سال جاری را در وب‌سایت Ministry of Labour بررسی و تایید کنید، زیرا این موارد هر سال اعلام می‌شوند. اگر کارفرمای شما مجبور تان می‌سازد که در ساعت‌های ممنوعه در فضای باز کار کنید، می‌توانید آن را با شماره 17506055 به LMRA یا به Ministry of Labour گزارش دهید. در سایه استراحت کنید، آب بنوشید و اگر مجبور به کار در زمان ممنوعیت شدید، تاریخ‌ها را یادداشت کنید. کارفرمایانی که این قانون را زیر پا می‌گذارند با جریمه روبرو می‌شوند.

Question 6

قرارداد کار من در Bahrain باید حاوی چه مواردی باشد و چه چیزی را نباید امضا کنم؟

Accepted Answer

قبل از امضا کردن، قرارداد را بخوانید. در آن باید عنوان وظیفه شما، معاش ماهانه شما به BHD، ساعات کاری شما، مدت قرارداد و اینکه چه کسی هزینه تکت برگشت شما را می‌پردازد، ذکر شده باشد. هیچ صفحه سفیدی یا قراردادی را که نمی‌توانید بخوانید امضا نکنید، و اگر معاش کمتر از مقدار وعده داده شده است، آن را امضا نکنید. وظیفه شما باید با اجازه کار شما مطابقت داشته باشد. در Bahrain اجازه کار و استخدام توسط Labour Market Regulatory Authority (LMRA) تنظیم می‌شود. کاپی امضا شده خود را نزد خود نگه دارید. شما می‌توانید جزئیات اجازه کار خود را به صورت رایگان در وب‌سایت LMRA با استفاده از شماره پاسپورت خود بررسی کنید. اگر کارفرما بعداً قرارداد بدتری به شما بدهد، این یک نشانه هشدار دهنده و مدرک مفیدی است در صورتی که نیاز به شکایت به LMRA داشته باشید.

Question 7

کارت CPR و مجوز کار (work permit) در بحرین چیست، و اگر کارفرمای من در صدور آن‌ها تاخیر کند چه می‌شود؟

Accepted Answer

در بحرین شما دو سند کلیدی دارید. مجوز کار توسط LMRA صادر می‌شود و به شما حق کار و اقامت می‌دهد؛ کارفرمای شما اسپانسر آن است. کارت CPR (هویت) توسط Information and eGovernment Authority (iGA) صادر می‌شود. وقتی وارد می‌شوید، با ویزا و پاسپورت خود به باجه‌های LMRA بروید؛ LMRA کارت هویت، مجوز اقامت و معاینه پزشکی شما را هماهنگ می‌کند و اثر انگشت، عکس و امضای شما را می‌گیرد. LMRA به شما توصیه می‌کند که پاسپورت خود را پیش خودتان نگه دارید. اگر کارفرمای شما در صدور مجوز شما تاخیر کند، شما با خطر بی‌مدرک شدن روبرو می‌شوید. اگر کارفرمای شما وضعیت شما را درست نمی‌کند، می‌توانید با شماره 17506055 با LMRA تماس بگیرید یا از Expat Protection Centre استفاده کنید.

Question 8

امن‌ترین و ارزان‌ترین راه قانونی برای فرستادن پول از بحرین به بنگلادش چیست؟

Accepted Answer

همیشه از یک صرافی مجاز یا بانک استفاده کنید و هرگز از حواله هندی استفاده نکنید. صرافی‌های مجاز در Bahrain توسط Central Bank of Bahrain نظارت می‌شوند و به شما رسید و شماره پیگیری می‌دهند. حواله هندی غیرقانونی است، هیچ رسیدی به شما نمی‌دهد و ممکن است پول خود را بدون امکان بازگشت از دست بدهید. وقتی پول را از طریق یک مسیر قانونی ارسال می‌کنید، خانواده شما در Bangladesh نیز می‌توانند از ۲.۵٪ پاداش نقدی دولت روی مبلغ ارسالی بهره‌مند شوند. برای ارسال پول، کارت CPR خود را همراه داشته باشید. نرخ ارز و کارمزد را در چند صرافی با هم مقایسه کنید، زیرا این نرخ‌ها با هم فرق دارند. تمام رسیدها را نگه دارید. ارسال قانونی پول از سرمایه شما محافظت می‌کند و سابقه‌ای از درآمد شما برای دیگر کارهای رسمی ایجاد می‌کند.

Question 9

چگونه می‌توانم یک حساب بانکی در Bahrain باز کنم و آیا می‌توانم بدون داشتن حساب بانکی حقوق دریافت کنم؟

Accepted Answer

حقوق‌ها در Bahrain تحت پوشش سیستم حفاظت از دستمزد (WPS) است که توسط LMRA و بانک مرکزی Bahrain مدیریت می‌شود، بنابراین حقوق‌ها باید به یک حساب بانکی واریز و پیگیری شوند. این بدان معناست که شما معمولاً به یک حساب محلی نیاز دارید. برای باز کردن آن، معمولاً به کارت CPR، پاسپورت و یک گواهی حقوق از کارفرمای خود نیاز دارید که اغلب در شروع کار به شما کمک می‌کند. پرداخت حقوق فقط به صورت نقدی، بدون ثبت بانکی، خطرناک است زیرا در صورت پرداخت نشدن دستمزد، هیچ مدرکی ندارید. اگر بعد از آماده شدن CPR خود همچنان حقوق را نقدی دریافت می‌کنید، درخواست کنید که به سیستم پرداخت بانکی WPS منتقل شوید. داشتن سابقه بانکی همچنین در صورتی که بخواهید شکایت بابت دستمزد خود را به LMRA ارائه کنید، به شما کمک می‌کند.

Question 10

حداکثر مبلغ قانونی که من باید برای مهاجرت به Bahrain پرداخت کنم چقدر است؟

Accepted Answer

دولت بنگلادش حداکثر هزینه قانونی مهاجرت به بحرین را ۹۷,۷۸۰ تاکا (Tk 97,780) تعیین کرده است که بخشی از جدول هزینه‌های مهاجرت سال ۲۰۱۶ این کشور است. این مبلغ هزینه‌های رسمی و اصلی را پوشش می‌دهد. در عمل، بسیاری از کارگران گزارش می‌دهند که مبالغ بیشتری پرداخت می‌کنند. پرداخت مبلغی بیشتر از سقف قانونی، خلاف مقررات است. قبل از پرداخت، بررسی کنید که آژانس کاریابی دارای مجوز از BMET باشد و همیشه رسید مطالبه کنید. در اپلیکیشن Amiprobashi ثبت‌نام کنید و کارت تاییدیه BMET خود را دریافت کنید، که برای پرواز قانونی به آن نیاز دارید. اگر نماینده‌ای بدون هیچ مدرک کتبی، درخواست مقدار بسیار زیادی پول نقد کرد، آن را به عنوان یک نشانه خطر در نظر بگیرید. هر رسیدی را به عنوان مدرک پرداخت خود نگه دارید، تا در صورت نیاز در آینده از آن استفاده کنید.

Question 11

آیا می‌توانم کارفرمای خود را در بحرین تغییر دهم؟

Accepted Answer

بله، بحرین این کار را راحت‌تر از اکثر کشورهای حوزه خلیج فارس اجازه می‌دهد. شما می‌توانید از طریق LMRA پس از تکمیل حداقل ۱۲ ماه کار، بدون موافقت کارفرمای فعلی خود به یک کارفرمای جدید منتقل شوید. شما باید استعفای خود را از طریق Bahrain Post ارسال کنید تا اطلاع‌رسانی شود، و کارت صورتی‌رنگ پست سفارشی را به عنوان مدرک دریافت کارفرما نزد خود نگه دارید. سپس کارفرمای جدید درخواست انتقال را حداقل یک ماه قبل از تاریخ انتقال به LMRA ارائه می‌دهد. توجه: اگر درخواست در سه ماه آخر مجوز کار شما باشد، موافقت کارفرمای فعلی لازم است. قوانین فعلی را در وب‌سایت LMRA بررسی کنید و تمام مدارک استعفا و سابقه کار خود را نگه دارید.

Question 12

حقوق من در بحرین پرداخت نشده یا دیر شده است، اولین قدم من چیست؟

Accepted Answer

ابتدا مدارک خود را حفظ کنید: قرارداد، صورت‌حساب‌های بانکی که نشان‌دهنده عدم پرداخت حقوق است، و هرگونه پیام. سپس با مرکز حمایت از کارگران مهاجر (LMRA Expat Protection Centre) تماس بگیرید که به کارگران در حل مشکلات شغلی کمک می‌کند. با LMRA به شماره 17506055 تماس بگیرید. کارکنان آن می‌توانند شما را راهنمایی کنند و در آماده‌سازی و ثبت شکایت کارگری، از جمله ترجمه مدارک و ارائه پرونده به وزارت دادگستری و سپس پیگیری آن، به شما کمک کنند. کارت CPR و کپی قرارداد خود را همراه داشته باشید. بدون مشورت کار خود را رها نکنید، زیرا ممکن است گزارش ترک کار علیه شما ثبت شود؛ مرکز حمایت از کارگران مهاجر همچنین می‌تواند به شما در اعتراض به چنین گزارشی کمک کند. این فرآیند می‌تواند کارفرما را ملزم به پرداخت حقوق کند، اما برای شروع آن باید شکایت خود را ثبت کنید.

Question 13

کرایه معمول برای یک جای خواب (بید اسپیس) یا اتاق مشترک در Bahrain چقدر است؟

Accepted Answer

کرایه‌ها به منطقه بستگی دارد. در مناطق Manama مانند Gudaibiya، Hoora و Juffair، و در Muharraq و Riffa، کارگران جای خواب و اتاق‌های مشترک کرایه می‌کنند. آگهی‌های فعال نشان می‌دهند که جای خواب تقریباً از BHD 30 تا BHD 70 در ماه است، و اتاق‌های مشترک یا تک‌نفره قیمت بالاتری دارند، که اغلب BHD 80 یا بیشتر است. قبل از اینکه پول پرداخت کنید، اتاق واقعی را ببینید، بپرسید چه چیزهایی شامل آن است (برق، آب، اینترنت)، و برای هر بیعانه (پیش‌پرداخت) رسید بگیرید. هرگز بیعانه نقدی زیاد را به کسی که نمی‌تواند ثابت کند ملک در اختیار اوست، ندهید. بپرسید چند نفر در اتاق شریک هستند، زیرا شلوغی بیش از حد می‌تواند خلاف قوانین باشد. رسید کتبی تنها سند شماست اگر بعداً در مورد بیعانه اختلافی پیش بیاید.

Question 14

آیا برای کارفرمای من قانونی است که پاسپورت من را در Bahrain نگه دارد؟

Accepted Answer

پاسپورت شما متعلق به خودتان است. رهنمود رسمی LMRA به کارگران می‌گوید که پاسپورت خود را نزد خود نگه دارند و آن را به هیچ‌کسی ندهند، مگر اینکه کاملاً موافق و راضی باشند که کارفرما آن را نگه دارد. اگر کارفرمای شما پاسپورت‌تان را گرفته است و آن را پس نمی‌دهد، ابتدا به صورت کتبی درخواست پس گرفتن آن را بکنید. اگر آنها امتناع کردند، با مرکز حفاظت از مهاجرین LMRA به شماره 17506055 تماس بگیرید که می‌تواند در قضایایی که اسناد نگه داشته می‌شوند مداخله کند و به شما در ثبت شکایت کمک کند. بخش کار سفارت بنگلادش نیز می‌تواند کمک کند. کاپی‌های صفحه عکس پاسپورت و ویزای خود را به صورت جداگانه ذخیره کنید تا همیشه اطلاعات خود را داشته باشید، حتی اگر اصل سند نزد آنها نگه داشته شده باشد.

Question 15

چطور می‌توانم در بحرین یک سیم‌کارت بگیرم و کدام‌یک برای تماس با بنگلادش ارزان‌ترین است؟

Accepted Answer

اپراتورهای اصلی بحرین Batelco، stc Bahrain و Zain هستند. یک سیم‌کارت اعتباری (prepaid) را به صورت حضوری با پاسپورت خود بخرید، که برای ثبت‌نام الزامی است (اثر انگشت به همراه پاسپورت در محل فروش). ارزان‌ترین بسته اولیه حدود BHD 4 (Batelco) است، و Zain و stc کمی گران‌تر هستند. برای تماس با بنگلادش، بسته‌های دقایق بین‌المللی را مقایسه کنید، یا از تماس‌های اینترنتی از طریق اپلیکیشن‌ها استفاده کنید که معمولاً ارزان‌ترین راه است. به عنوان مثال، سیم‌کارت اعتباری Zain بسته‌های هفتگی و ماهانه همراه با دقایق تماس و انترنت ارائه می‌دهد. پس از دریافت کارت CPR خود می‌توانید آن را به یک طرح دائمی (postpaid) تغییر دهید. سیم‌کارت را به نام خود ثبت نگه دارید تا کنترل شماره در دست خودتان باشد. محدودیت‌هایی برای تعداد شماره‌های جدید به ازای هر CPR در ماه وجود دارد.

Question 16

آیا من هنوز هم می‌توانم مجوز Flexi Permit را در Bahrain دریافت کنم؟

Accepted Answer

نه به عنوان یک متقاضی جدید. Flexi Permit به برخی از کارگران مهاجر اجازه می‌داد تا بدون داشتن یک کارفرمای اسپانسر، با پرداخت هزینه سالانه در Bahrain زندگی و کار کنند. با این حال، LMRA صدور Flexi Permit جدید را در 31 October 2022 متوقف کرد و به دارندگان فعلی آن زمان داده شد تا وضعیت خود را قانونی کنند. بنابراین اگر اکنون وارد می‌شوید، این مسیر برای شما بسته است. در عوض، بیشتر کارگران تحت یک مجوز کار استاندارد با اسپانسر کارفرما هستند و یک مسیر مجوز Registered Worker برای دسته‌های واجد شرایط خاص وجود دارد. قبل از اینکه فرض کنید هرگونه مسیر خوداسپانسری باز است، گزینه‌های فعلی را در وب‌سایت LMRA بررسی کنید. به هیچ نماینده‌ای (ایجنتی) برای ویزای Flexi پول پرداخت نکنید، زیرا ویزاهای جدید صادر نمی‌شوند.

Question 17

آیا می‌توانم گواهینامه رانندگی بنگلادشی خود را در Bahrain تبدیل کنم؟

Accepted Answer

در Bahrain، گواهینامه‌های رانندگی توسط General Directorate of Traffic صادر و مدیریت می‌شوند. این‌که آیا می‌توانید گواهینامه خارجی خود را تبدیل کنید و هزینه آن چقدر است، به ملیت و مدارک شما بستگی دارد؛ بسیاری از کارگران باید به جای تبدیل مستقیم، در آزمون‌ها شرکت کنند. برای درخواست، شما به یک کارت CPR معتبر نیاز دارید. قبل از شروع، شرایط و هزینه‌های فعلی را از Traffic Directorate بپرسید، زیرا قوانین ممکن است تغییر کنند. با گواهینامه خارجی یا تاریخ‌گذشته رانندگی نکنید، زیرا رانندگی بدون گواهینامه معتبر Bahraini جرم است و بیمه خسارت تصادف را پرداخت نمی‌کند. اگر شرایط لازم را ندارید یا از عهده هزینه آن برنمی‌آیید، به جای آن از Bahrain Bus یا سرویس حمل‌ونقل شرکت استفاده کنید. هنگام رانندگی، کارت CPR و مدارک گواهینامه خود را همراه داشته باشید.

Question 18

در بحرین به کدام شماره‌های اضطراری نیاز دارم؟

Accepted Answer

در بحرین، شماره اضطراری ملی واحد برای پولیس، آمبولانس و آتش‌نشانی 999 است. تماس‌ها رایگان هستند و یک شماره به تمام خدمات وصل می‌شود. برای مشکلات کارگری مانند معاش پرداخت‌نشده، مجبور شدن به کار در ساعات ممنوعه، یا نگه‌داشتن پاسپورت شما، با LMRA به شماره 17506055 تماس بگیرید که مرکز حمایت از مهاجرین (Expat Protection Centre) را اداره می‌کند. همچنین یک خط تماس ملی قاچاق انسان به شماره 995 وجود دارد که از طریق LMRA برای موارد سوءاستفاده شدید یا شرایط کار اجباری فعالیت می‌کند. همین حالا تمام این شماره‌ها را ذخیره کنید. وقتی با 999 تماس می‌گیرید، به وضوح بگویید کجا هستید و به چه کمکی نیاز دارید. اگر دچار حادثه کاری شدید، ابتدا برای کمک طبی با 999 تماس بگیرید، سپس به کارفرمای خود و سفارت بنگلادش اطلاع دهید.

Question 19

مرکز حمایت از مهاجرین LMRA چیست و چگونه به من کمک می‌کند؟

Accepted Answer

مرکز حمایت از مهاجرین (EPC) یکی از مراکز LMRA است که در سال 2015 به عنوان یک مرکز واحد برای کارگران مهاجری که مشکل دارند تاسیس شد. این مرکز شکایات و سوالات مربوط به وظیفه شما را دریافت می‌کند، راهنمایی‌های قانونی و اداری ارائه می‌دهد و در مواردی که کارفرمایان مدارک را به طور غیرقانونی نگه می‌دارند، مداخله می‌کند. این مرکز می‌تواند به شما در آماده‌سازی دوسیه کاری کمک کند، از جمله نوشتن بیانیه دوسیه، ترجمه اسناد شما، ثبت آن در وزارت دادگستری (Ministry of Justice) و پیگیری آن. این مرکز همچنین نشانه‌های قاچاق انسان را بررسی می‌کند و یک پناهگاه برای کارگرانی که در خطر جدی هستند اداره می‌کند. با LMRA به شماره 17506055، یا با شماره تلفن ویژه قاچاق انسان 995 برای سوءاستفاده‌های شدید تماس بگیرید. CPR، کاپی پاسپورت و هرگونه مدرک خود را همراه داشته باشید.

Question 20

قبل از پرواز به بحرین، به کدام آزمایش صحی (طبی) نیاز دارم؟

Accepted Answer

قبل از سفر به بحرین، شما باید معاینه پزشکی Wafid (GAMCA) را در بنگلادش در یک مرکز تایید شده توسط کشورهای خلیج سپری کنید. در وب‌سایت Wafid نوبت بگیرید، پاسپورت خود را همراه داشته باشید و قبل از پرواز آزمایش بدهید. این آزمایش بیماری‌هایی مانند سل، هپاتیت و HIV را بررسی می‌کند. شما قبل از اینکه ویزای کارتان طی مراحل شود به نتیجه «سالم» (fit) نیاز دارید و این نتیجه به صورت الکترونیکی به مقامات کشورهای خلیج ارسال می‌شود. برگه نتیجه سلامت فقط برای مدت کوتاهی اعتبار دارد، بنابراین خیلی زود آزمایش ندهید. پس از ورود به بحرین، یک معاینه پزشکی تاییدی نیز به عنوان بخشی از مراحل دریافت کارت کار و اقامت وجود دارد. تمام اسناد پزشکی را نگه دارید. اگر در بنگلادش «نابرابر» (unfit) تشخیص داده شوید، نمی‌توانید برای درست کردن آن بعداً سفر کنید.

سوالات متداول

سوال تان را بپرسید